Television and The Globe - What happens when a show goes international?
Not to continue on this whole Drag Race trend, but I mean it is interesting to me! Drag Race is popular not just in the United States, but around the globe, with syndicated episodes on various channels, streaming available through Netflix, BBC iPlayer, and Paramount+, and repeated calls from the fans for “RuGirls” to visit specific countries and interact with fans of the show inside and outside of the U.S. As of 2015, Drag Race has expanded into several different countries and territories, starting with Chile, followed by Thailand, the U.K, Canada, Holland, with Spain and Australia/New Zealand being released this year. I've personally watched a couple of these seasons, but the ones that get the most attention are the Western ones specifically that English speakers can understand. I've noticed that the seasons with RuPaul as a judge are skewed toward an American judging perspective, and what I mean by that is despite the nation specific nuances each franchise attempts to do, it always comes down to if RuPaul likes it or not. Doesn't that seem to create a conflict of interest between, say the national specificities of drag in the UK if RuPaul is questioning that drag's validity? What I often wonder is, how are the contestants themselves reacting to the franchising? Are they frustrated at having to perform a drag style that is potentially different than one they are used to performing on the regular? I began to wonder this because in series one of Drag Race UK, during one of the confessionals, contestant Baga Chipz expressed disdain for another contestant using certain slang words like “yaas queen” and “werk” because according to Baga Chipz, “we don’t do that here”. What is it that is being mistranslated to Baga Chipz and why is she rejecting this? Do queens feel like they have to use Black American drag slang in order to appeal to RuPaul? What would happen if the show removed RuPaul entirely? How can the shows be true to their national identities and still create an interesting international viewing experience?